AccueilFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Elena
Vivre sa vie de fan
Vivre sa vie de fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 55
Age : 30
Pays : Russie, Rostov-sur-le Don
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Jeu 9 Avr - 17:10

Bonjour à tous! Mon ami a chanté cette chanson de Dracula au concert à son université (désolée pour la qualité du vidéo)
moi perso j'aime beaucoup sa voix, bien qu'il ne soit jamais tout à fait content avec ses interpretations. Les paroles sont les miennes. J'attends, donc, vos commentaires.

http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=55306200

P.S. Ce n'est pas pour la première fois qu'il chante les chansons de Bruno, donc, si vous voulez écouter autre chose, n'hésitez pas...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/c0_lenka
Agnès
Toujours et maintenant
Toujours et maintenant
avatar

Féminin Nombre de messages : 282
Pays : FRANCE
Date d'inscription : 28/07/2007

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Jeu 9 Avr - 19:30

Hello Elena !

Est-ce que ce sont les paroles originales qui ont été traduites en russe ?

D'habitude, quand je connais une chanson dans une langue, je n'aime pas l'écouter dans une autre, je trouve souvent que le rythme s'en trouve trop modifié mais là, j'avoue que j'aime beaucoup cette version !

Bravo à ton ami !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miosotys
Fan Coriace
Fan Coriace
avatar

Masculin Nombre de messages : 608
Age : 31
Pays : FRANCE
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Ven 10 Avr - 1:43

Dommage que le son soit de mauvaise qualité... Sinon beau timbre et puissante voix à première écoute. Elena, je veux bien écouter d'autres interprétations avec si possible une meilleure qualité audio .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://miosotys.musicblog.fr
Elena
Vivre sa vie de fan
Vivre sa vie de fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 55
Age : 30
Pays : Russie, Rostov-sur-le Don
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Sam 11 Avr - 12:48

Agnès, oui, ce sont les paroles de Roger Tabra que j'ai traduites; au moins j'essayé de garder le sens original. Un peu plus tard, quand j'ai plus de temps, je pourrai écrire la traduction ligne par ligne )))

Mio, malheureusement, la qualité du son est toujours affreuse... Ici on peut trouver tous ses vidéos, j'éspère que le lien marche bien )))
http://video.mail.ru/mail/stor.vrn/6
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/c0_lenka
Elena
Vivre sa vie de fan
Vivre sa vie de fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 55
Age : 30
Pays : Russie, Rostov-sur-le Don
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Dim 12 Avr - 12:56

s'il y a des fautes en grammaire etc, je prie de les corriger


Entre l'amour et la mort

О, для чего мне дальше жить?
A quoi me sert de vivre encore?

Застыла кровь в моих глазах...
Le sang s'est glacé dans mes yeux

Я загнанный заблудший зверь,
Je suis une bête traquée et égarée,

Что обречен себя терзать.
Vouée à se tourmenter.

Плоть крепче, чем решеток сталь:
Le chair est plus fort que le fer des barreaux

Не сбросить мне ее оков...
Je ne peux pas rompre ses chaînes

Так погляди же, кем я стал:
Regarde, donc, qui je suis devenu !

Я хищный ангел, льющий кровь!
Je suis un ange prédateur qui verse le sang !

Вокруг меня отныне ночь!
La nuit m'entoure désormais

О, для чего мне жить теперь?
A quoi me sert de vivre maintenant?

Сомкнули круг любовь и смерть...
L'amour et la mort ont serré le cercle

Но кто сумеет мне помочь?
Mais qui pourra m'aider ?

Когда весь мир - обитель зла,
Quand le monde entier est la demeure du mal

Где вскоре все сгорит дотла...
Où tout bientôt sera réduit (brûlé) en cendres

2.

Ответь же: в чем моя вина?
Réponds déjà, quelle est ma faute ? (en quoi ma faute consiste-t-elle ?)

Быть может, лишь в любви к тебе?
Peut être, en amour pour toi ?

Жизнь без тебя мне не нужна,
Je ne veux pas la vie sans toi

Но я не покорюсь судьбе -
Mais je ne me soumettrai pas au destin (sort)

Клянусь, я миру отомщу,
Je jure que je me vengerai du monde

И жертв невинных мне не жаль!
Et (je suis) sans pitié envers les victimes innocentes

Я в гром небесный превращусь,
Je deviendrai (me transformerai) en tonnerre dans le ciel

В неистовый степной пожар...
En feu violent dans les champs

Мне сердце рвет на части боль...
La peine me déchire le coeur

О, для чего мне жить теперь?
A quoi me sert de vivre maintenant?

Сомкнули круг любовь и смерть...
L'amour et la mort ont serré le cercle


(
За поцелуй твой я готов
Pour ton baiser je suis prêt à

Столетья пить чужую кровь.
Boire du sang d'autrui pendant des siècles

« en chantant il a remplacé ses deux lignes par celles du primier réfrain
)

Вернись ко мне, моя любовь!
Reviens vers moi, mon amour !

Верни душе моей покой,
Rend à mon âme la quiétude

Останься хоть на миг со мной...
Reste avec moi rien qu'un seul instant

3.

Я вижу: в будущем вас ждет
Опустошение и смерть...
Je vois dans l'avenir le ravage et la mort vous attendent

Там солнце лес во прах сожжет
Le soleil réduira en poussière les forets

« je sais qu' ici le sens ne va pas, j'espère que j'invente quelque chose de mieux

И раскалит земную твердь...
Et chauffera très fort la terre ferme

Там, птиц железных оседлав,
Безумцы свой отринут страх,
Là (dans l'avenir) les fous chevauchant les oiseaux de fer repousseront leur peur

Pour tuer leurs frères
Чтоб братьев убивать своих

Со словом божьим на устах!
La parole (le discours) de Dieu aux lèvres

Я вижу: кровь течёт рекой!
Je vois le sang qui coule à torrents

Я слышу музыку глухих:
J'entends la musique des sourds

Рыданье звезд и ветра крик...
Les sanglots des étoiles et le cri du vent

Я жизни не желал такой:
Je ne voulais pas la vie comme ça

Посреди пепла и золы,
Parmi les cendres

В плену у смерти и любви...
prisonnier de la mort et l'amour...

В плену у смерти и любви...
prisonnier de la mort et l'amour...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/c0_lenka
vehuel
Mega Fan
Mega Fan
avatar

Masculin Nombre de messages : 1073
Age : 28
Pays : France
Date d'inscription : 20/02/2007

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Jeu 16 Avr - 23:48

roh je me connecte sur myspace pour laisser un message, et l'ajout de commentaire est pas activé! c'est honteux.

Bon, en gros, ton copain il se gave, il y a rien d'autre à dire. Il chante bien, et puis la chanson on peut pas dire qu'elle soit vachement simple, donc bravo quand même! Il a une belle voix. Ya pas à rechigner. Assez puissante effectivent. Une vraie voix de mec XD

Pierre qui complexe de sa voix...

Bonjour chez vous!

Elena, je vois sur ton compte, que t'es domiciliée à Rostov sur le Don. Val connait ou connaissait deux filles fan de pelletier qui habitaient là bas. Vous organisez un truc pour novembre histoire de se faire une bouffe dans un resto? (pour ceux qui auront réussi à comprendre pour les visas...)

Héhé!
Pierre
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/pierredamignan
miosotys
Fan Coriace
Fan Coriace
avatar

Masculin Nombre de messages : 608
Age : 31
Pays : FRANCE
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Lun 20 Avr - 0:57

T'inquiètes pas Pierre, les papiers sont chiants mais après le remplissage, on est content .

Concernant ton ami Elena, le lien marche bien^^. "S.O.S d'un terrien en détresse", le redoutable Mi1 est difficile à attraper décidément. Il doit être ténor donc... Tu transmettras mes compliments à ton ami et de continuer à chanter .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://miosotys.musicblog.fr
Elena
Vivre sa vie de fan
Vivre sa vie de fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 55
Age : 30
Pays : Russie, Rostov-sur-le Don
Date d'inscription : 26/06/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Lun 20 Avr - 11:02

miosotys a écrit:
"S.O.S d'un terrien en détresse", le redoutable Mi1 est difficile à attraper décidément. Il doit être ténor donc... Tu transmettras mes compliments à ton ami et de continuer à chanter .

Merci, Mio

Le Sol1 dans Entre l'amour et la mort est encore plus cruel, imho =))) et là c'est son limite et cela s'entend que ça va pas tout à fait facilement.
C'est sur qu'il se croit barytone ) Et je suis plutot d'accord avec lui bien que la musique c'est pas mon point fort pour juger )) D'autre coté il ne fait du chant classique que depuis 2 ans, donc, qui sait?)) j'ai lu qu'il arrive que la voix peut changer) mais peu probable, je crois

Je vais lui donner le lien vers ce sujet) A vrai dire il ne parle pas français, mais je crois qu'il va comprendre quelques mots)))))) °° Sinon je traduirai)))))))))

A propos de vos billets pour le concert de BP à Moscou on a discuté hier avec Pierre, tu peux encore m'écrire par PM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://myspace.com/c0_lenka
miosotys
Fan Coriace
Fan Coriace
avatar

Masculin Nombre de messages : 608
Age : 31
Pays : FRANCE
Date d'inscription : 01/01/2008

MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   Lun 20 Avr - 23:29

Déjà faire de l'opéra permet de parfaire la technique vocale, il n'y a pas mieux. Après je pense qu'il est possible de gagner 1 ton avec une voix bien échauffée, ce que j'essaie aussi... (ça a l'air de marcher).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://miosotys.musicblog.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Entre l'amour et la mort" en russe (vidéo)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Un policier entre la vie et la mort ! : Décès du Policier blessé à VITROLLES
» Un retraité se voit supprimer sa pension au motif... qu’il est mort"!
» Un "mort" se réveille à l'autopsie
» "Entre Perche et Amérique". Vidéo.
» "Le timonier est mort"

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Bruno Pelletier - Se rêver :: Entre fans :: Vos créations
-
Sauter vers: